FÖR TUSEN ÅR SEDAN...
...BILDADE ETT PAR VÄVARE ETT HEMLIGT SÄLLSKAP AV LÖNNMÖRDARE.
DE UTFÖRDE AVRÄTTNINGAR I SMYG FÖR ATT ÅTERSTÄLLA ORDNINGEN I EN VÄRLD SOM ÄR-
- PÅ BRISTNINGSGRÄNSEN.
DE KALLADE SIG SJÄLVA FÖR BRODERSKAPET.
SEX VECKOR SEN...
Min anorektiker chefs födelsedag.
Det innebär att man måste stå runt konferensbordet, äta skräpmat-
- och låtsas dyrka henne.
Att låtsas i fem minuter som att Janice inte gör oss olyckliga är det svåraste-
- jobbet på hela dagen.
Min yrkesbeteckning är ekonomichef.
Förut kallades jag för ekonomiassistent.
Men vår konsult sa att vi måste leda våra kunder, inte assistera dem.
Jag har en flickvän som jag inte tar hand om. Det där är min bästa vän Barry-
- som knullar henne på ett IKEA-bord som jag köpte för ett riktigt bra pris.
Jag finner det svårt att bry mig om någonting nuförtiden.
Det enda jag bryr mig om är att jag inte kan bry mig om någonting.
Allvarligt talat, det oroar mig.
Mitt namn är Wesley Gibson.
Min pappa stack när jag var sju dagar gammal.
Ibland undrar jag om han kollade in i mina babyblå ögon och frågade sig själv:
"Har jag just blivit far till den mest obetydliga idioten på tjugohundratalet?"
Om jag kan få leveransen den... 28:e.
Har du numren framför dig...
Ta det lugnt. Om ditt namn hade stavats så hade du redan varit död.
Vi har haft ett par oväntade dödsfall nyligen.
Vi vill veta... var ifrån vår konkurrent får sin ammunition.
Den är ren.
- Vilket betyder? - Att den inte går att spåra.
- Er konkurrent är väldigt smart. - Ducka!
Fan också!
Ingen kan lämna Broderskapet, Cross.
Jag har ett nytt perspektiv på Broderskapet.
Var försiktigt. Man förstör inte något som har funnits i tusen år.
Det är redan förstört. Han bröt mot hederskodexen. Jag måste stoppa det här.
Det vet du.
Varför möts vi inte öga för öga, då?
Skicka aldrig får för att döda en varg.
De var bara ett lockbete.
Adjö, Mr X.
Skicka aldrig får för att döda en varg.
De var bara ett lockbete.
- Wesley! - Vad är det?
Lyssna!
Hur ska jag kunna sova med allt buller?
När ska vi flytta så vi slipper vakna till den skiten?
Jag gillar det på något sätt.
Det isolerar mig från din irriterande jävla röst. Snälla, låt mig få sova nu.
- Har du ens tänkt på vårt samtal? - Ja...
Vilken av dem?
Perfekt. Det är ju perfekt. Mata katten.
Förlåt.
Herre jävlar! Jag hoppas inte att det där är min-
- utgiftsrapport som ligger där. Jösses jävlar, det är det ju!
Jag vill ha den där rapporten på mitt skrivbord om en timme. Såja, allihopa!
Vill ni höra något sorgligt? Jag använder ett ergonomiskt tangentbord för att-
- hålla min belastningsskada i schack.
Att jag upprepar något så mycket så att jag får belastning är jävligt sorgligt.
- Bra jobbat, polarn. Har du sett Barry? - Han har gått till tandläkaren... igen.
Barry!
Tror du att de säljer akut-p-piller här?
Smula ner den i maten och säga "Frukost på sängen!" Man kan aldrig-
- vara försiktig nog.
Jag har tappat bort min plånbok någonstans.
Allt det här tillsammans?
- Nej, nej. - Ja.
Han är grymmast.
- Hur mycket kostar det? - Med det här också.
Vattenmelon. Tjejer gillar det.
- Tack. Vi ses. - Ha en bra kväll.
Jag älskar dem här energidrycken. Blir som en slags rening för kroppen.
Är jag grymmast? Ja, jag är grymmast. Jag är faktiskt så grym så att jag har-
- receptbelagd medicin för att hålla mina ångestattacker i styr.
Jag önskar att jag hade något annat som kunde lätta på min belastning.
Du vet folk, vackert folk. Man önskar bara att de skulle se en-
- i en annan miljö, på en annan plats. Istället för vart man nu är-
- och vad man har blivit. - Chloe är så het! Boom säger dynamiten!
Men mest av allt önskar man att man inte var en sån vekling som önskar om saker-
- som aldrig kommer att förändras.
Herregud, du sitter här som om det vore sommarlov och jag har fortfarande inte-
- fått min utgiftsrapport. Varför har jag ens kvar dig, Wesley?
- Jag ska få det gjort, Janice. - Som om jag inte hört det förut.
"Jag ska få det gjort, Janice."
- Jag är ledsen. - Jag är ledsen att jag anlitade dig!
Vet du vad det bästa är med slutet på dagen? Imorgon börjar det om.
EJ MÖJLIGT KAPITAL. DU ÄR EN SKITSTÖVEL.
DU ÄR PANK. DU VET ATT DIN BÄSTA VÄN KNULLAR DIN-
- FLICKVÄN MEN DU ÄR FÖR FEG FÖR ATT GÖRA NÅGOT ÅT DET. STÄMMER.
- Hej. - Hej.
- Förlåt. - Du ber om ursäkt för mycket.
Förlåt för det.
Jag kände din pappa.
Min pappa lämnade mig när jag föddes så...
Din pappa dog igår på taket av Metropolitan byggnaden. Jag beklagar.
- Vägen till spriten är ditåt så... - Han var en av de bästa lönnmördare-
- som någonsin har levt. Mannen som mördade honom är bakom dig.
Missa Inte!
Sista Chansen!
De skjuter överallt!
Förlåt.
Herregud! Vad fan hände just?
- Snälla, snälla, kör fortare. - Snälla, var tyst.
Jag bryr mig om mitt liv, det är allt.
Jag vet inte varför han är arg, men släpp av mig annars ringer jag polisen!
Vad sysslar du med? Helvete!
Jag tror att vi har tappat bort honom. Kan du släppa av mig vid nästa hörn?
Han är där borta!
Jag kan inte ens kolla.
Han är jävligt envis.
Du klår honom!
Varför sköt du honom inte?
Vad gör du? Varför skjuter du på vår bil?
Är du galen?!
- Ta över ratten. - Vart ska du? Kom tillbaka!
Förlåt.
- Vapen! - Va?
- Under sätet! - Här!
- Se upp! Herregud! - Flytta på dig!
Förlåt!
Bakom er!
Hej.
Fan också.
Hallå.
Jag har inga pengar...
Jag trodde att han skulle vara... längre.
Längre?
Sir... Jag har försökt förklara för damen här att jag är en revisor.
Jag är en ekonomiassistent. Jag är en ekonomichef.
Om ni kontaktar min chef Janice så tror jag säkert att hon kan hjälpa er...
Ni kan kontakta henne genom mejl och...
- Skjut av flugornas vingar. - Jag vet inte vad det betyder.
Skjut av flugornas vingar!
Jag tror verkligen att ni har förväxlat mig med någon annan...
Till tre. Antingen skjuter du eller så gör jag det.
Ett.
Okej. Visst.
- Två. - Jag kan inte ens se dem!
Tre.
- Det är omöjligt. - Många saker har varit det för dig.
Det du upplevde, Wesley, var inte en panikattack. Ditt hjärta slog-
- omåttliga 400 slag per minut. En stor mängd adrenalin skickades till-
- ditt blodomlopp vilket beviljar dig att se och reagera snabbare än vanligt.
Bara ett fåtal människor på jorden kan göra det. Din pappa kunde göra det-
- och du kan göra det. Med lite övande kan du lära dig att styra attackerna.
Håll dig borta. Stanna där. Jag har ett vapen, sir. Okej?
Jag heter Sloan och det där är Fox.
Allesammans här är bra på att döda så se till att hålla vapnet riktat mot mig.
- Såja. - Du är vansinnig.
Nej, vansinne är att slösa bort sitt liv trots att man har en mördares blod-
- flödande i sina vener. Vansinne är att bli trampad på, nerslagen.
Att resa genom livets gång utan existens trots att man har ett lejon inom sig-
- och möjligheten att släppa ut den.
Vapnet du håller i är en Imanishi-17. Den tillhörde din far.
Han kunde dirigera en hel symfoniorkester med den. Du ska använda den för att-
- mörda mannen som sköt honom kallblodigt. Samma man som försökte-
- mörda dig ikväll.
Din far var en av oss. Ett Broderskap av lönnmördare.
Ödets vapen.
Vi har överfört alla hans tillgångar till dig. Jag kan försäkra dig om att-
- de är omfattande.
Det har länge varit ditt öde, att gå med oss.
Backa, backa!
Ni vet ingenting om mig.
Håll dig borta. Håll dig borta.
Håll dig borta? Håll dig borta, snälla. Kan du släppa förbi mig?
Du vet, när man har en dröm och man är halvt vaken men hjärnan påverkas ändå.
När man öppnar ögonen så är man jäkligt glad över att det bara var en dröm.
Det här var inte alls som det.
Det här tar bara en sekund.
BELOPP- 3,647,035.59 DOLLAR
Wesley.
Hej. Vad är det med dig?
- Vad menar du? - Du är tidig.
- Du verkar lite överväldigad. Allt bra? - Ja.
Ja...
- Jag mår... annorlunda. - Jaja, jag ska gå hämta post-it lappar.
- Vill du ha några? - Nej.
Jesus Kristus! Jag har fortfarande inte fått min utgiftsrapport.
Men du har tid över att sitta här och googla. Nästa vecka ska du bedömas.
Jag längtar verkligen efter att få kryssa i några rutor.
Attityd: Dåligt. Prestation: Dåligt. Ledningsskicklighet: Dåligt.
Jobbar bra tillsammans med andra, vilket jävla skämt.
Vad är det här för skit? Vem är den här idioten? Någon förlorare blir mördad...
Håll käften för i helvete!
Bara för att hon är chef så tror hon att hon kan trycka ner alla.
Den här behöver du inte.
Jag förstår.
Högstadiet var säkert jobbigt men det ger dig inte rätten att behandla oss-
- som hästskit, Janice.
Jag vet att vi skrattar åt dig, Janice. Vi vet alla vart du har dina munkar.
Jag vill att du ska veta... om du inte hade varit en sån ragata-
- så skulle vi tycka synd om dig. Jag tycker synd om dig.
Men så som du beter dig så känns det som att jag pratar för hela kontoret-
- när jag säger:
Dra åt helvete.
Det var utmärkt, broder. Vem är grymmast?
FUCK YOU
Jag är grymmast.
EFTERLYSTA
Ja! Dålig idé.
Kunde du inte hitta nycklarna? Det kan vara användbart. Ska du lära mig det?
Fox, va? Vad är det? Som Fox Maverick? Top gun?
Att du kan berätta för mig men då måste du döda mig. Jag skojar bara.
TEXTILFABRIK
Peter! Kolla rotationen på den här. Den ska vara 300 varv per minut.
Sådan här tyg kräver det.
Det här är ganska grymt. Är det en täckmantel?
- Täckmantel för vad? - Jag vet inte... lönnmördande.
Du kanske tror det... jag kan bara säga att det är en textilfabrik och...
George, hjälp Peter där uppe.
Det här är en textilfabrik som vi äger, en riktigt bra sådan.
Det är rent skitsnack, eller hur? Är inte alla här mördare?
Du är skyldig mig några svar.
Jag förstår uppenbarligen inte, men...
Tillverkar ni tröjor eller dödar ni människor?
Det är hemskt många frågor över en kopp kaffe.
Är du säker på att du redo för svaren?
Ja, jag är säker. Jag kan inte gå tillbaka. Inte till mitt liv.
- Han är helt och hållet din. - Vår tur.
Hur mår du? Jag är Reparatören.
- Vad reparerar du? - En livstid av ovanor.
Gör mig en tjänst och lägg händerna bakom ryggen.
- Är det här lugnt? Jag vet inte... - Bakom ryggen bara. Ta det lugnt.
- Är det här en del av det? - Såja.
- Ska du lägga en påse på mitt huvud? - Nej, det behövs inte.
- Det sitter inte för hårt, va? - Nej, det sitter... skönt.
- Varför har du kommit hit, Wesley? - Du hämtade hit mig kommer du väl ihåg.
Varför i helskotta gjorde du så?
Hur många slag fick Reparatören in på honom innan han svimmade av?
Jag har inte direkt lagt ner mycket tid på att få stryk förut.
- Använder du dig av knivar ofta? - Under frukosten, lunchen och middagen.
Det var en retorisk fråga.
Om du avbryter mig igen så kommer jag att använda den här änden.
Det här ska du veta: Knivar är lättgömda.
De fastnar inte och får aldrig slut på kulor.
De kommer väl till hands när du vill göra skada på nära håll.
Kom hit. Kom hit!
- Försök knivhugga mig. - Va?
Försök knivhugga mig.
- Stick den bara... - Var försiktig, den är vass.
- Stick in den bara och vrid och... - Jag kan allvarligt talat skada dig.
- Okej, fegis. Du är en fegis. - Jag är ingen fegis.
Jag är ingen fegis. Jag rår inte för att jag bryr mig om människans tillstånd.
- Åt helvete med det! Du är en fegis! - Jag är ingen fegis!
Hej, hur mår du?
- Vad fan? - Vänta lite.
- Förlåt. - Du! Kom tillbaka!
Du måste dricka tre kapslar.
- Vad är det här? - Det här är Återhämtningen. Badet-
- stimulerar vita blodceller och påskyndar läkningen av skador.
- Skador läks på timmar, inte dagar. - Driver du med mig?
- Är det där vodka? Är du ryss? - Ja.
Res dig upp.
Det här är Gevärsmeden. Han vet mer om vapen än någon annan. Han ska lära dig-
- att använda vapen.
- Hur mår du? - Ganska bra.
Visste du att Richard bröt sitt ben?
- Verkligen? - Ja, på tre ställen.
- Hur gjorde han det? - Han hoppade av byggnaden.
- Ligger han på Återhämtningen? - Ja, men det ser riktigt illa ut.
Herregud! De ser så verkliga ut.
Han har varit på Återhämtningen i tre dagar. De tänker inte släppa ut honom.
Herregud.
Herregud! Vi kan inte skjuta en död kvinna! Hon kan vara någons mamma.
Du måste veta hur det känns att skjuta på en riktig kropp.
Varför är du här?
Jag trodde att jag skulle tränas till att bli en slags superlönnmördare.
Om jag ville bli slagen så skulle jag ha stannat kvar i min kvadratruta.
Fan också.
Skjut på skottavlan.
Därifrån.
- Ska jag skjuta genom Wilbur? - Jag vill att du kurvar kulan.
- Hur ska jag göra det? - Det handlar inte om hur.
Det handlar om vad.
Om ingen hade talat om för dig att kulor flyger rakt, och jag gav dig ett vapen-
- och sa åt dig att träffa skottavlan, vad hade du gjort?
Låt dina instinkter leda dig.
Hur fan gjorde han det där? Kan du göra det? Kan du? Hallå?
- Ett kommande tåg - Det är det.
Helvete!
- Jävla skitstövel! - Kom igen!
- Nu går vi! - Är du helt jävla galen?
Fan också!
Jag mår... jag mår...
Jag mår ganska bra.
Han fick honom. Perfekt skott, omöjlig vinkel.
Cross dödar oss en för en.
Wesley är den enda som kan komma åt honom.
Cross kommer närmare för varje gång.
Återgå till arbetet.
Ser du det där? Det är en skyttel. Jag vill att du försöker fånga den.
- Ska jag sticka in min hand där? - Ja, jag vill att du fångar den.
Med ett vapen mot mitt huvud så kan jag sakta ner allt, som med flugorna.
Du måste lära dig att kontrollera det själv.
Det här är skitsnack! Åt helvete med det här!
Hur går det idag, Wesley?
Vet du vad? Åt helvete med vävstolen och Reparatören! Jag kunde skjuta bort-
- flugornas vingar! Jag är redo!
Du är redo när Fox säger att du är redo.
- Vem låter henne bestämma? - Det gör jag.
Wesley.
Folk tror att man fångar de här med ost, men de är faktiskt galna i jordnötssmör.
Din pappa gillade verkligen det här. Kolla.
Så här får man sprängämnen från jordnötssmör. Jag är ledsen, Micky.
Fem fyra tre två ett!
Ryssen!
Tänk dig om du hade tusen stycken.
De har verkligen förstört dig, eller hur? Vad fan har de gjort?
Har de slängt dig framför ett åkande tåg utan någon anledning? Slagit skiten-
- ur dig? Du kan säga det, det här stället är rent skitsnack. Skitsnack.
Skitsnack!
Hos Reparatören om fem minuter.
Kunde du inte ha sagt till?
Du slösar bort min jävla tid.
- Varför är du här? - Jag vet inte, så slå mig.
- Varför är du här? - Jag hade ett skitliv, så varför inte?
Jag ska slå skiten ur dig! Vad vill du att jag ska säga?
- Varför är du här? - Jag vet inte!
- Varför är du här? - Jag vet inte varför.
Varför är du här?
Jag vet inte vem jag är!
- Vad sa du? - Jag sa att jag inte vet vem jag är.
Vill du verkligen veta vem du är?
Ja, det här är mitt rum.
Nej, det här var din pappas rum.
- Vad hände? - En medlem från det här Broderskapet-
- bytte sida. - Cross.
Han började med att döda en man som var bättre än honom.
Din far.
Lurade upp honom på taket. Förrådde honom.
Allt i det här rummet, böcker, vapen, kläder, tillhörde honom.
Nu tillhör de dig.
Hitta ett samband till det här rummet, Wesley.
Det är kanske det enda sättet för dig att ta reda på vem du är.
Nu vet jag varför jag inte kunde bry mig om någonting förut.
Jag levde i en lögn.
Äntligen har jag en chans att följa i min pappas fotspår.
Skaffa stake. Att leva livet som har varit menat.
Jag har slösat bort allt som om det har varit en jävla utgiftsrapport.
Jag måste träna hårdare. Jag måste bli lika bra som min pappa.
På de här hyllorna finns alla mord som Broderskapet har utfört.
Allt du behöver för att mörda din måltavla.
För att döda Cross. Mannen som förrådde Broderskapet och mördade min far.
Jag måste förbereda mig. Jag är tvungen att bli hans lärling, komma ihåg allt-
- han någonsin gjort och alla mord han någonsin har utfört.
När han mördade en patient i ett rum omringat av specialagenter.
När han mördade affärsmannen i hissen.
Hans kulor går självklart inte att spåra.
Det spelade ingen roll vilket vapen han hade eller hur han mördade sin måltavla-
- han var alltid ett steg före.
Ett steg mer förbered.
Ett steg snabbare. En träff mer exakt.
Under mitt sökande fick jag reda på att han aldrig har missat en måltavla.
Förutom mig.